头一次在BBC radio fm 88.9 里面听到报道swine flu的时候，我天真的听成了'swan flu'。心想，阿，天鹅感冒了。过了几天之后，渐渐在MSN的名字上看到了诸如'pig flu'和‘猪流感’的字样，我又一次天真地想，阿，原来猪也感冒了，真巧！直到两天前收到朋友和NUS非常serious的warning email时,我恍然大悟——哦！不是天鹅流感，原来一直都是猪流感！

　

swine这个词儿的确是少见，我把它听错了估计还是情有可原，根据美国韦氏大辞典：
swine \ˈswīn\ 12世纪之前即有，单复同，源于古英语swīn,和古德语中的swīn同义，拉丁语写作sus
字典里面定义如下，简单来说就是身体健壮，腿儿短，什么都吃的一种哺乳动物，而且这种动物一般有一身的刚毛，鼻子的前半部分格外灵活。（我觉得大概是一种野猪吧）
(1: any of various stout-bodied short-legged omnivorous artiodactyl mammals (family Suidae) with a thick bristly skin and a long flexible snout ; especially : a domesticated one descended from the wild boar2: a contemptible person)
pig \ˈpig\ 起源于13世纪，中世纪英语pigge，没有拉丁名儿
主要来说就是那种家养的但是还没性成熟的swine（野猪？），其他的都是一些引申义
(1 a: a young domesticated swine not yet sexually mature ; broadly : a wild or domestic swine b: an animal related to or resembling the pig2 a: pork b: the dressed carcass of a young swine weighing less than 130 pounds (60 kilograms) c: pigskin3: a dirty, gluttonous, or repulsive person4: a crude casting of metal (as iron)5slang : an immoral woman6slang usually disparaging : police officer)

再来看看我们博大精深的中文，根据新华字典online
猪　zhū 哺乳动物，肉可食，鬃可制刷，皮可制革，粪是很好的肥料。猪,豕而三毛丛居者。从豕,者声。——《说文》。按,豕子也。
豕　shǐ　(象形。甲骨文字形,象猪形,长吻,大腹,四蹄,有尾。本义:猪)同本义豕,彘也

看起来对于美国人来说pig这个词儿更亲近点儿，家养的猪嘛，主要是用来吃得。而swine呢，就是在大自然里面儿跑来跑去的。对于一个把英语作为第二语言的我来说，也许管它叫swine flu而不是pig flu听起来更正经、官话一点儿。当然也有可能第一次流感爆发时，发现病源在野猪身上而不是猪圈里（据wiki，这个流感是1918年'Spanish flu'西班牙流感H1N1的变种）。而对于中国人来说，猪和豕指的大概是同一种家养的猪，意思上没什么差异，只是一个现代，一个古语。而在野外乱跑的猪，我们没有专门儿的可以和猪对应的单音节字儿（至少我是想不出来），形容词加个名词——就是它了－'野猪'。把swine flu翻译成'猪流感'，对于中文来说，大概是唯一的选择了。好歹咱不能管它叫'豕流感'，一来大家不熟悉这个字儿，二来说起来也不好听，上不了新闻联播。那'野猪流感'？就更不对劲儿了。将就了，我们就"预防猪流感"，但还是别扭，和英文的swine flu感觉就差着什么东西。

想把英文完完整整的翻译成中文是不大可能的，音节上对称了，意思上就不对了，意思上差不多了，但又不怎么实用。引申义也差得多，猪这个字儿总是给我一种消极的感觉（脏，蠢，从小到大，无一例外，笨的人总是当之无愧有猪的称号，当然除了奥维尔的拿破仑例外），'猪流感'仿佛暗指这是个愚蠢的东西。我们就拿'禽流感'和'猪流感'做一下对比，不得不承认有感情色彩的差异。另一方面，swine flu这个词儿我前两天才听说，用BBC非常标准的英式发音念出来（这个发音还被我误和天鹅搭上了关系）。我来不及给这个生词加上其他引申含义，虽然翻译过来也是猪，但那些中文的'猪'的消极含义很早以前就都被我完全转嫁到了英文的'pig'上面，这个新词儿太无辜了，想着想着就变成了technical term了。

好吧，胡扯到现在，想说的也就是其实每个词儿不仅有它表面的意思，例如swine, pig都是指四只小短腿的猪，它还有引申含义，比如猪是蠢，狗是忠，对于不同的人来说，同一个词儿也有不同的引申含义，可能对于在美国熟悉swine不过的人来说，它指的就是乱跑的野猪，但是对于听着BBC的我，它莫名其妙的和天鹅挂上了钩（所以我怎么都nega不了这个词儿）。最后，还是让我胡扯吧，有空看Derrida和Roland Barths, Post-modern / structure rocks!